ترجمة الليلة الأخيرة في حياة محمود سعيد لأحمد فضل شبلول إلى الإنجليزية
صدر حديثا عن دار نشر الحاضرون بكندا الترجمة الإنجليزية لرواية الشاعر والأديب المصري أحمد فضل شبلول “الليلة الأخيرة في حياة محمود سعيد” والتي كتبها قبل أعوام قليلة، تناول من خلالها حياة الفنان التشكيلي القدير محمود سعيد وقد نالت الرواية شهرة كبيرة محققة أصداء طيبة، تتناول رواية “الليلة الأخيرة في حياة محمود سعيد” لأحمد فضل شبلول الساعات الأخيرة في حياة الفنان التشكيلي الرائد، أثناء لحظات احتضاره في ٨ من أبريل عام ١٩٦٤، حيث حضر له ملك الموت ليقبض روحه، ولكنهما اتفقا أن يؤجلا فعل الموت لعدد من الساعات يودع فيها الفنان ألوانه وبحره وشطآنه وسماءه في مدينة الإسكندرية التي ولد فيها في ٨ من أبريل عام ١٨٩٧ وعاش فيها طيلة حياته عدا بعض السنوات القليلة التي قضاها في القاهرة أثناء تعيين والده محمد سعيد باشا رئيسًا لوزراء مصر (١٩١٠ – ١٩١٤)، وفي باريس أثناء تعلمه فن الرسم، وبعض المدن الأوروبية الأخرى التي كان يرتادها ويزورها؛ لمشاهدة متاحفها وآثارها الفنية المختلفة.
وضمن بنود الاتفاق أن يعلِّم الرسامُ ملكَ الموت فنَ الحياة، لذا اختار له الفنانُ اسمَ “مَبهَج”. وبعد خروجه من حجرة المرض بلونها الأبيض إلى عالم الإسكندرية الشاسع بلونه الأزرق، يذهبان إلى مرسم الفنان في شارع سعد زغلول ليشاهد “مَبهج” لوحات الحياة مثل “المستحمة” و”بنات بحري” و”في المرقص”، وأيضا لوحات الموت التي أبدعها الفنان مثل “قبور باكوس” و”السرادق” أو “قارئ القرآن”، ولوحات أخرى لفنانين عالميين آخرين.
وتتوالى مشاهد الرواية وفصولها نزولا ابتداء من الرقم ١٦ إلى الرقم ١ حيث يسلم الفنان روحه لملك الموت الذي لم يستطع تأجيل أجل الفنان لحظة واحدة حسب المشيئة الإلهية.
وقام بترجمة العمل للإنجليزية الشاعر والأديب والمترجم القدير حسن حجازي في تجربة ضمن العديد من تجاربه الناجحة في الترجمة والترجمة العكسية، ومن الجدير بالذكر أن من أهم ما يميز حجازي كمترجم الدقة والحفاظ على روح العمل الروائي من إتقان الأسلوب السردي أو تجاربه في ترجمة الأعمال الشعري والتي تميز فيها أيضا من خلال الحفاظ على الحس الشعري الشفيف.
