غدا عروس البحيرة والمشط الذهبي بمعرض القاهرة الدولي للكتاب

في إطار فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب، وتحت مظلة الحوار الثقافي العابر للحدود، تستضيف قاعة الندوات المتخصصة في تمام الساعة الرابعة عصر يوم الأحد الموافق أول فبراير 2026، ندوة ثقافية جديدة تمثل اللقاء الثاني ضمن مشروع الرؤية الاستراتيجية: روسيا والعالم الإسلامي، وذلك بعد النجاح اللافت الذي حققه اللقاء الأول. وتأتي هذه الندوة في صيغة مائدة مستديرة مخصصة لمناقشة العمل الأدبي المترجم «عروس البحيرة والمشط الذهبي»، وهو من أبرز نصوص الشاعر التتاري الكبير عبد الله طوقاي، أحد أعلام الأدب التتاري والإسلامي في روسيا، وقد نقله إلى العربية الشاعر والروائي المصري الدكتور أشرف أبو اليزيد، في ترجمة تحافظ على الروح الشعرية والبعد الأسطوري والرمزي للنص الأصلي، وتعيد تقديمه للقارئ العربي في سياقه الجمالي والإنساني.

يدير اللقاء الكاتب أحمد قرني، بمشاركة نخبة من المتخصصين في الأدب والترجمة، حيث يناقش الكتاب كل من الدكتورة مكارم الغمري أستاذ الأدب الروسي، والكاتب علي قطب، في قراءة نقدية تتناول أبعاد النص الجمالية والثقافية، وأهمية حضوره عربياً ضمن سياق التفاعل الأدبي بين روسيا والعالم الإسلامي، بحضور السيد إريك رئيس إدارة العلاقات الخارجية للمجموعة الرؤية الاستراتيجية “روسيا – العالم الإسلامي”،