روايتان.. «الغريبتان» و«تمرّد نوتة» (صوت الذاكرة ومنفى الحماية)
سليم النجار

كتبت الروائية صفاء القرالة رواية «الغريبتان»، وجاء عنوانها حاملًا معنى يستقر في السرد، ضمن نظام دلالي واضح، ويتخذ شكل كيان متحرك. بينما اختارت الكاتبة رانيا الأشقر عنوان «تمرّد نوتة» مدخلًا لروايتها، ينفتح على المعنى ويخرج عن اللغة الكلاسيكية.
المشهد الروائي في الروايتين لا يُبنى بوصفه ذكرى واضحة، بل حضورًا صاخبًا لاستعادة معنى العنوان. فهذا التوظيف يترك أثرًا يتردد خارج المعنى المباشر للعنوان، ويتشظّى داخل صوت المشهد الروائي، كما نقرأ في رواية «الغريبتان»: «أتذكر أنّ الشقاوة الوحيدة التي قمنا بها» (ص30).

ولا يقتصر هذا الانفتاح على نص العنوان، بما يحمله من توتر صاخب أو دهشة ظاهرة، بل يظهر أيضًا بوصفه معنى للعنوان، وفي الوقت ذاته انشطارًا من داخل الذاكرة والعلاقة، لا من خارجهما: «باشرت بفرز محتويات الصناديق القديمة لأُخرج كل ما عفا عليه الزمان» (ص62).
يحمل هذان العنوانان دلالة لغوية محكمة، تتصل ببناء الجملة الروائية بإيجاز، بعيدًا عن تصنيف النص وفق جنس كاتبه، رجلًا كان أم امرأة. فالنص، في دلالته، فعل إبداعي يتجاوز قضية التجنيس الإنساني، ويظهر بوصفه بناءً يتشكل من داخل اللغة التي تحمل المعنى، بصرف النظر عن جنس من يكتبها. ولنقرأ ما كتبته صفاء القرالة: «خارج حدود العمل لم نكن نتحدث، لكنني شعرت به بدأ يبتعد» (ص92). وكذلك ما سردته الكاتبة رانيا الأشقر: «تمشّت مع سمر في شوارع برن الخلابة، عبر إضاءة الساحات الرئيسة لعاصمة الهدوء الساحر» (ص41).

ولا يمكن إغفال أن العنوان يشكّل مدخلًا إلى الحوار الذي يقوم به الراوي، أو الروائي والروائية، نيابةً عن الشخصية، فيما يمكن تسميته حوارًا غير مباشر مع النفس. وهكذا يتكون المشهد الروائي من مرآة الحوار، كما كتبت صفاء القرالة في روايتها «الغريبتان»:
«– نبيلة… ناديت عليها بهدوء، وكأنني أوقظها من حلم مزعج.
– لكنك أردت… وصمت.
– سأرسل لك بطاقة دعوة، كوني حاضرة في ذلك اليوم» (ص35).
أما الكاتبة رانيا الأشقر، فقد سردت في روايتها حوارًا يأتي في سياق يكشف عن المعلن بقدر محدود، ويتخذ طابعًا خاصًا:
«– بكل تأكيد، أشكرك حقًا على هذا الثناء.
– هيّا إلى متابعتك» (ص36).
ينفتح هذان الحواران على مشهد سينمائي، على الرغم من اختلافهما، حيث يتداخل حوار الشخصية مع نفسها، والحديث الذي يدور بلا صوت في عالمها الداخلي، فتتحدث الشخصية إلى ذاتها بكلام يحمل معنى. ويأتي الحوار النفسي في صورة مشهد سينمائي رسمته الكاتبة ضمن الإطار البصري للصورة الروائية، كما نقرأ في سرد رانيا الأشقر: «اقترب ليمسك يدي، ولكن من اضطراب الموقف سقط فنجان القهوة عليه» (ص244).
إن فنون القصة جميعها وثيقة الصلة بما يدور في الواقع، لكن هذا القص يرتبط بالمشهد الروائي الذي يتخذ شكلًا سينمائيًا: «يلتقي جفناي، يحاولان التماسك، يتشابكان. لكن اهتزازة صغيرة لا بدّ أن تحدث وأنت تركب القطار تفزعهما» (ص86).
يشير هذان المشهدان إلى أن النص الروائي يحمل في طياته فنًا واسع الانتشار بين القرّاء، باعتبار أن النص ليس حكرًا على جنس بشري دون آخر، بل يقوم على بناء لغوي يمنح العنوان دلالته، ويشكّل رؤية تعبّر عن النص الروائي. فالعنوان لا يمكن النظر إليه على صعيد اللغة وحدها، بل أيضًا على صعيد المشهد الروائي، كما فعلت صفاء القرالة: «كل ما أتذكره في ذلك الوقت أننا أصبحنا في القطار» (ص11).
وهذا المدخل في بداية النص الروائي يدفعنا إلى التساؤل: هل يمكن أن تتشابه مقدمات الروايات التي تكتبها النساء؟ أم أن القضية مرهونة بفكرة الموضوع الذي تتناوله الرواية؟ كما نقرأ في مقدمة رواية رانيا الأشقر: «– هيّا يا نور، دوركِ، أغمضي عيونكِ جيدًا وإياكِ أن تسترقي النظر» (ص9).
يتخذ السرد عند الكاتبتين صفاء القرالة ورانيا الأشقر منظورًا قصصيًا، تتشكل صوره من خلال عالمين يقوم كل منهما على بناء حكاية، تتوافر فيها العناصر الروائية التي تجتمع لتشكّل نصًا متكاملًا، وتخلق عالمًا متخيّلًا له وحدته الفنية الخاصة.
ومما لا ريب فيه أن الظواهر الثقافية في النص الروائي معقدة، وتحتاج إلى وعي شامل بكل ما يشكّلها ويحيط بها، وما يتصل بالمشهد الثقافي، من أجل تفسير هذه الإشكاليات. كما نقرأ في المشهد التالي للكاتبة صفاء القرالة: «خفت أن أجد نفسي أبحث عن الطعام في داخلها» (ص24).
أما الكاتبة رانيا الأشقر، فتبحث عن إشكالية مختلفة عما سردته صفاء القرالة، ورغم هذا الاختلاف الظاهر، فإننا نقرأ للأشقر: «كنت أستمع لحوارهما علّهما يكملا ما الذي نود أن ننسل خيط حقيقته» (ص52).
ولم يكن عنوان أيٍّ من الروايتين مرتبطًا بمرحلة زمنية محددة، فكلاهما يبحث عن المعنى، ويذكي جذوة الحماسة لقراءة العنوان بوصفه مدخلًا إلى النص، في إطار التعبير والعاطفة، ويؤدي دورًا في توجيه الراوي، بغض النظر عن جنسه. ولا يقوم العنوان على احتفاء شكلي بجنس الكاتب أو الكاتبة، بل يظل المدماك الأول في بناء النص الروائي.





