عاطف محمد عبد المجيد في لوحة شرف : سيرة ذاتية

عن عاطف محمد عبد المجيد
جمع وترتيب : الجميلي أحمد

** إنسان عادي جدًّا، يحب الحياة ويحاول أن يحياها كما يريد، ويمارسها كما يمارس هواياته التي يعشقها، وتساعده على تحمّل آلام الحياة ومآسيها.يكتب الشعر ولا يطلق على نفسه لقب شاعر، ويترجم ما يحب وقتما يحب، لأنه لا يصلح لأن يعمل موظفًا لدى الترجمة أو الكتابة، تكفيه قيود الوظيفة الحكومية بدفاتر حضورها وانصرافها.ولد في السابع عشر من نوفمبر 1973 بقرية المنشأة الكبرى بمحافظة أسيوط، ودرس اللغة الفرنسية في كلية التربية بجامعتها.عمل مدرسًا للغة الفرنسية بالمرحلة الثانوية بالقاهرة، والآن يعمل مديرَا لإحدى المدارس الرسمية للغات.

* ينشر مقالاته وترجماته وقصائده بصفة دورية في أهم الصحف والمجلات والمواقع الإليكترونية المصرية والعربية.

* بدأ الكتابة وهو في الصف الثالث الإلإعدادي، ونُشرت أولى قصائده في نوفمبر 1991 وكان وقتها في الصف الثاني الثانوي.

** ينظر إلى الكتابة على أنها لعبة، ربما يكون قد تورط فيها صغيرًا، وكانت بالنسبة له كلُعبة تنس الطاولة، كان يعشقهما ويستمتع بهما على حد سواء، ولا ينتظر من الكتابة أكثر من هذه المتعة، مستمتعًا بكونه ” مُشخبطًا ” كبيرًا، كما لا ينتظر أن يكون مُنظّرًا، أو قائدًا، أو إمامًا لأحد..هو لا يود أن يصبح شيخ طريقة، وإن كان بعضهم جعله بالفعل كذلك، بعد أن استفادوا من نصوصه وأفكاره وساروا خلف كتابته. كما يرى أن الكتابة علاج لأشياء كثيرة، إليها نهرب حتى لا نموت كمدًا وانفجارًا مما يحدث حولنا..فالكتابة تهوّن علينا سخافات الآخرين التي تقابلنا كل حين..كذلك تهوّن علينا عقبات الحياة وقسوتها.الكتابة وسيلة للبوح والفضفضة تساعد في التخلص من الهموم والأوجاع، وتداوي الجزء المعطوب داخلنا.الكتابة أيضًا هي الحارس الذي يمنع وصول الجنون إلينا، وهي النهر الذي ما إن اغتسلنا فيه إلا ومنحنا سر الحياة.في حالة الكتابة، يبدو كطفل كسول يحاول الهرب من المذاكرة إلى اللعب، وهو مثله يسعى إلى مغادرة قسوة الحياة إلى متعة الكتابة.وعن تجربته في الترجمة يقول: أنْ تترجم يعني أنْ تدخلَ عوالمَ أخرى، أنْ تفتح عينيكَ على سماوات وفضاءات ثرية بثقافاتها وآدابها وأفكارها وبكُتَّابها في آن. لقد أتاحت لي الترجمة أن أقرأ أولًا، في رحلة بحثي عن نصوص أقوم بترجمتها، نصوصًا وكتاباتٍ لمبدعين من فرنسا، من سويسرا، من النمسا، من أمريكا، من ألمانيا، من الجابون، من غينيا، من الكاميرون، من الصين، ومن اليابان أيضًا ومن غيرها من بلدان العالم الأخرى.