نُهي قصة : جمال أبوالقديم _ ترجمة الأديبة والمترجمة فوزية القادري
ظلت رائحة الدم تحوم حول أنفي ، حتي استفذتني تماماً ، فأمسكت بالسكين ، وهرولت نحوه ، وظللت أطعنه في قلبه الذي تجرأ وأحب حبيبتي حتي مزقته !! ثم ارتميت تحت قدميها وهي تصرخ وظللت أبكي .
وبعد وقت لا أدريه ، غبت فيه عن الحياة وعنها ، فتحت عيني فوجدتها غارقة في بركة من الدماء دون أن أدري كيف !
فانتابني الهلع ، وتملكني الذهول ، وذهبت في رحلة مجهولة ، إلي عالم اللافهم !! وظللت متسمراً في مكاني كالتمثال ، بينما كل الأشياء تتحرك أمامي في خلاعة !!
وفور عودتي خاوياّ ، ارتميت فوق صدرها وأنا أناشدها العودة وظللت أبكي .
فدفعني قلبي عنها بعيداً ، ثم قال بعد أن صفعني علي وجهي بعنف :
_ ماذا فعلت أيها المجنون ؟
لماذا قتلتها ؟
فقلت له وأنا أكاد أُجن :
_ لا .. لم أفعل .. أنا قتلته هو !
_ كيف لا وأنا رأيتك وأنت تقتلها بعيني ؟!
فقلت له وأنا أنظر نحوها في ذهول :
_ أقسم لك أنا قتلته هو !
فقال في غضب لم أره منه قبل :
_ وأنا أقسم أنك مجنون لأن لا أحد غيرها هنا .
فقلت له في غضب أشد من غضبه :
_ كيف لا أحد غيرها هنا ؟ كيف ؟
ألم تر من كان في أحضانها أيها الحقير ؟!
ثم دفعته عني بعيداً ، وظللت أبحث عن من مزقته بيدي في كل مكان ، ولم أجد أحد !
فعدت بخطوات ثقيلة ، وجلست فوق طرف سريرها ، ودفنت وجهي في كفي ، وقلت بصوت مخنوق وأنا أبكي
_ أنا قتلته هو ، كان نائماً في أحضانها وقتلته ، طعنته في قلبه وقتلته .. أما هي فلا !
لماذا لا تصدقني ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
فدنا قلبي مني وقال وهو يربت علي كتفي برفق
_ أنت طعنت روايتك يا مجنون ، روايتك هي التي كانت في أحضانها !
_ روايتي ؟!
_ نعم روايتك ، طعنت روايتك ثم طعنتها !
ثم تناول الرواية من خلفي ، ووضعها بجواري وهي ممزقة !
فوقفت بعد عناء ، دون أن أدري كيف ، وتمددت بجوارها وأمسكت بالسكين وطعنت نفسي في مقتل دون أن يمنعني قلبي !
وفيما روحي تُسحب مني ، انتفضت علي صوت رنين هاتفي !!
فوجدت نفسي جالساً أمام مكتبي ، والقلم في يدي ، وأوراق روايتي الجديدة مبعثرة في كل جانب !! وبعد لحظات من الدربكة الدماغية ، أمسكت بالهاتف وكانت هي ( نهي ) حبيبتي وسمعتها تقول كعادتها قبل أن تخلد إلي النوم
_ تصبح علي خير يا طفلي الكبير .
فكتمت أنفاسي ولم أرد ، ثم تركت مكتبي وظللت ألملم أوراقي المبعثرة وهي ملطخة بالدماء .
Noha
El olor dr la sangre
Se quedo dando.
Vueltas sobre mi.
nariz hasta que
me vacio.
totalmente.Entonc
es cogi el cuchillo
y me fui hacia
el.Me quede
apunalandole en
su corazon que se
animo y amo a mi
querida hasta que
le rasgue . Despues
me tire bajo sus.
pies y ella
Chillando y me
quede llorando.
Despues de una
pausa que no
Conoci me ausente
De la vida y de ella.
Abri mis ojos y la encontre
Hundida en un estanque de
Sangre sin saber como?
Entonces me pego
Un panico , y me
Poseo un
Asombro, y me fui
En una excursion
Desconocida a un mundo no
Entendido .
Me quede clavado en me sitio como una
Estatua mientras todas las cosas se
Movian delante de mi en dispersion .
Al rato de mi
Vuelta vacio me tire sobre su
Pecho Pediendo su vuelta y me quede llorando.
Entonces mi corazon me empujo lejos de ella y me dijo
Despues de bofetearme en mi
Cara fuertemente:
Que has hecho tonto?
-por que la has matado?
Entonces le dije y yo a punto de enloquecerme:
-No…no hice nada .
Yo lo mate ael.
-Como no y yo te vi matandola con mis ojos .
Le dije y yo miro hacia ella con asombro .
-Te juro que lo mate a el .
Entonces me dijo furiioso que nunca lo vi antes .
Y yo te juro que eres tonto porque no habia nadie solo ella .
-Le dije con rabia mas fuerte que la suya .
-Como ? no habia nadia aqui solo ella. Como ?
-Es que no has visto quien estaba entre sus brazos oh miserable ?
Despues le empuje lejos de mi y me quede buscando al quien
Rasgue con mis manos en todos los sitios y no encontre a nadie .
Hice algunos pasos pesados y me sente sobre borde de su cama
Enterando mi cara en palmas de mis manos e dije con
Una voz ahogada llorando :
-Yo lo mate a el .
Estaba dormido en su faldon y lo mate .
Le apunale en el corazon y lo
Mate mientras ella no .
Por qur no me crees ?
Por que ?
Por que ?
Entonces mi corazon se me
Acerco tocando mi hombro con cuidado .
-Tu has apunalado tu novela oh tonto.
Tu novela es la que tenia en su faldon .
-Mi novela ?
-Si tu novela .
Has apunalado tu novela despues la has apunalado .
Despues cogio la novela y la puso a mi lado rota .
Entonces me puse de pie despues de un esfuerzo sin
Saber como .
Me estire a su lado y cogi el cuchillo y me apunale
En punto sin que mi corazon me lo impide .
Mientras mi alma se retira de mi me
Agite por sonido de mi telefono .
Me encontre sentado delante de mi .
Ofecina y la pluma en mi mano las
Hojas de mi novela nueva
Esparciadas en todos los sitios .
Despues de momentos de
Turbacion carebral cogi el telefono
Y era ella ( Noha ) mi querida .
La oi
Deciendo , como de
Costumbre , antes de quedarse dormida .
-Que despiertes bien oh mi nino grande .
Entonces guarde mis respiraciones
Y no respondi .
Despues deje mi
Oficina y me quede
Recogiendo mis hojas
Desordenadas y manchadas con
La sangre .
مبروووك ياحبيبي وديما في نجاح يارب ❤️❤️❤️
مبروك يا استاذ جمال بالتوفيق والنجاح الدائم حبيبي