الرئيسيةترجمات

Motherhood

Short story by: Taghrid Fayad

I was startled by the sound of the alarm, so I sprang up swiftly
out of my bed, I have to prepare Sama and Ahmed, my children, to get ready for school. It is such a tiresome mission to be done early in the morning, every day, but I have no choice. I hurried up to prepare the morning coffee for Sama, and the milk and the sandwich for Ahmed. Then, I put some sandwiches in their school bags. After that, I went directly to their rooms to accomplish my hardest task, waking them up.
“Sama, darling, wake up please, my sweet heart, please wake up, or you will miss your school bus.”
Then I shower her with my hugs and kisses all over her face, and beautiful little hands. In fact, Sama, who is ten years old, combine the blooming of teenage period, in addition to her delicate childish body. And soon after she wake up, and kissed me with her charming smile, I hurried up to her brother´s room. Ahmed was seven years old, and he was my precious baby, who infatuates me with his pure innocence, in addition to his reckless behaviour. And this was the hardest task in the morning, since neither the shower of kisses nor the continuous pleadings would wake him up easily. I had to tickle him up in his feet to push him to wake up. “Please, Ahmed my darling, wake up. Please my precious baby, I will be late for my work.” Then, his strict sister rushes inside his room like a bullet, and shouts at him. “Ahmed, wake up. We will not waste our day, waking you up. Wake up, you lazy boy”.
At that point, I become forced to drag her out of the room, while trying to calm her down, until our Ahmed feels mercy for me, and wakes up, finally.
In spite of this daily, exhausting battle with them, I really thank my god for having them, my precious, valuable gifts. I, then, kiss them, while hugging them passionately as they walk to get into the elevator to go down to school. They hug me and kiss me both, also passionately, in return, and this is my reward. I really feel as if I´m quenching my thirst each time I looked at them, my most valuable babies.
I run directly to my room to get ready for my work, after I get hold of myself, being so overwhelmed by those morning emotions. I drink my morning tea while putting on my clothes, in order to save time and reach the news paper I work in, on time.
My work as a journalist is my life to which I practise my curiosity to explore the world. Every scene or story I pass by while going to my work, in the street or in my building- carries a promise of a new story or report for me, which I enjoy while writing it as a part of my job. In spite of the pain that those stories might hold for me, while watching them, I thank God for his gift for me.
In fact, I´m stunned by the ability of human beings to practise and inflect evil and cruelty on others around them.
When I reached my news paper, Amm Saad, the canteen man, rushed to me to tell me a story that he was sure, it would touch my heart. Amm Saad said that there was a cat which gave birth to 4 kittens under the deserted table in the editors´ room, and that one of the journalists, screamed in fear when she saw them, and asked Amm Saad to throw them away in the street, and that the rest of the employees agreed.
Amm Saad didn’t agree to this decision, and hide them in his kitchen, and hold me when I arrived “Please Mr. Mohamed, save these kittens and their mom. You are the best person to understand that, since you have taken care of you children, after your wife´s death, as if were their mom. “Amm Saad got my answer, when he saw me smiling, as I was thinking of the names I will give them, when I take them home with me.”

-The end-

Taghrid Fayad
Taghrid Fayad – تغريد فياض

“أمومة”
قصة قصيرة لتغريد فياض
———————————-

رنّ جرس المنبه ففزعت من سريري على عجل، لا بد أن أسرع لتجهيز طفلاي، سما وأحمد، للذهاب إلى المدرسة، آه ما أصعب هذا الواجب اليومي، لكن ليس أمامي خيار.
سارعت بتجهيز النسكافيه لأجل سما، والحليب والساندويش لأحمد، ثم وضعت بعض السندويشات الإضافية في حقيبة كل منهما، ومعها زجاجات المياه، وذهبت إلى غرفتهما لأقوم بأصعب فقرة صباحية، إيقاظهما.
“سما، حبيبتى يا نور عيني، أرجوك استيقظي حتى لا يفوتك باص المدرسة، هيا يا غالية”، ثم أمطرها بالقبلات على وجهها ويديها الصغيرتين الجميلتين، هي، سما، ذات العشر سنوات تحمل عنفوان المراهقة التى تسرع إليها، إضافة لجسمها الطفولي الرقيق.
بعد أن استيقظت وقبلتني بابتسامة، سارعت إلى غرفة أخيها أحمد ذو السنوات السبع، طفلي الذى يسكن روحى وفؤادى ببراءته وشقاوته معاً، وتلك هى أصعب مهمة في الصباح الباكر، فلا القبلات ولا التوسلات المتتالية تجعله يستيقظ بسهولة، لذا يجب ان أدغدغ قدميه وخاصرته كي يستيقظ.
“أرجوك حبي أحمد، سأتأخر على عملي يا نور عيني، أرجوك استيقظ يا صغيري”، وهكذا حتى تأتي أخته القوية وتصرخ في وجهه “استيقظ احمد، لن نقضي اليوم كله في ايقاظك يا كسول”، عندها أضطر لدفعها خارج الغرفة وإسكاتها، حتى يتعطف علينا أحمد ويستيقظ اخيراً.
ورغم أن هذه المعركة المرهقة تتكرر يومياً، فأنا أحمد ربي انه أعطاني هاتين الهديتين الغاليتين، كنت أقبلهما بحنو وشغف قبل أن يدخلا المصعد، وبدورهما كانا يحضناني بشغف طفولي جميل، كم أحبهما وأشعر أننى أروى عطشي كلما نظرت إليهما، طفلاي الحبيبين.
وبعد أن أستفيق من مشاعري، أسارع إلى غرفتي لأرتدي ملابسي على عجل بينما أشرب كوب الشاى الساخن الذى ينعش صباحي، أفعل عدة أشياء معا كي أنقذ ما تبقى لي من وقت، وألحق بعملي في الجريدة.
عملي الصحفي هو حبى الكبير الذى أمارس فيه ذاتي التواقة لاكتشاف العالم، كل حركة من حولي في الشارع، المكتب، أو حتى المناطق التى أمر بها أثناء ذهابي إلى عملي، من الممكن أن تحمل لي قصة صغيرة او تحقيقاً صحفياً أستمتع في كتابته، حتى لو كانت تلك القصص تحمل الألم والدموع لي أثناء مشاهدتها أو ملاحظتها، لأن بني الإنسان لا ينفكون يذهلوني بقدرتهم على استخراج الشر من باطنهم، وممارسته مهما كانت الظروف من حولهم.
عندما وصلت إلى الجريدة قابلني عم سعد الساعى بقصة توقع أن تؤثر في، أخبرني أن هناك قطة قد ولدت أسفل المكتب الفارغ في الحجرة الموجود بها مكتبي، وأن إحدى الموظفات ظلت تصرخ عندما رأتها حتى جاء هو وطلبت منه أن يرمي القطة وأطفالها في الشارع، وأن الجميع قد وافق على هذا القرار، أو على الأقل لم يعترض أحد منهم، لكن عم سعد تعاطف مع القطة ورفض أن يرميها للشارع، وخبأها مع أطفالها داخل صندوق صغير وضعه في الكافيتريا.
نظر إلي عم سعد وسألني وقد بدا واثقاً من ردي: “أعلم أنك يا أستاذ محمد كنت الأم قبل الأب لأطفالك بعد وفاة زوجتك، أعرف قلبك الرحيم وأنك لن تقبل أن نرمي بالقطة وصغارها في الشارع”، أجبت عم سعد بابتسامتي الحالمة، وسرحت بخيالي في الأسماء التى يمكن أن أطلقها على هذه القطط الصغيرة عندما أصطحبها وأمها معي إلى المنزل.

أوبرا مصر –  ترجمات

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى